...آنچه گذشت
به چی نگاه میکنی؟
به "چی نه، به کی
اون پسر جدیده؟
.من که پیشش نمیرم .شنیدم خلاف کاره
اوه
تو بهتره اول بری
.منم تا 50 میشمارم بعد میرم
.قیافه ی جیسون خوب یادم نیست
ما که اونو نمی شناسیم، اون فقط
.داداش بزرگه ی اَلی بود که ته راهرو وا میستاد
.این دستبند اَلیسونه
پس اونیکی که ما تو جنگل پیدا کردیم چی بود؟
.یکی از رو دستبند اَلیسون کپی زده
خب، اگه بانک درباره ی وام غیر قانونیت بفهمه
این یه جرمه، نه؟ - .آره جرمه، اگه بفهمن -
هی، مایا بود؟
حالش چطوره؟ - .خوبه -
.من که چیزه خوبی اینجا نمیبینم - .شاید عوض شده -
.یه جایه بهتر واسه قایم کردنش پیدا کن
یه سایه درست اونجاست
.انگار یکی داشته دنبالش می کرده
اسپنس، تو میدونی اون کیه؟
نمی دونم
صبر کن. اِیان کجاست؟
.نگران نباش، رفته فیلی پیش ملیسا
.نمی دونستم الان زندگی هم وجود داره
.زود باشین، بچه ها، بیاین .باید اینو حتماً ببینین
همیشه می خواستم اولین طلوع خورشیدم .همراه با تیکیلا باشه
.الان قهوه درست میکنم
.پس هر وقت حاضر شد فقط بریز تو حلقم
.خیال کردم کارمون با این تموم شده
یعنی میدونیم سایه اِیان بوده، نه؟
همه ی مارو بخاطره این بیدار کردی؟
مهمه
.نمی تونستم بی خیالش شم
تا صبح بیدار بودی؟
.شاید - .بودی -
.یه چششت از اونیکی بزرگتره
.شبیه دخترهای خمارِ معتاد شدی
.چشو ولش. عکسو نگاه کن
کی قهوه میخواد؟
.این عکس فقط از یک جا میتونه گرفته شده باشه - از کجا؟ -
.اتاق خواب ِ اَلیسون
نه، اَلیسون خودش تو عکسه پس مشخصه .خودش عکس نگرفته
.پس یکی از تو خونه ش گرفته
کی مثلاً، پدر مادرش؟
.نه، داداشش
جیسون
.میدونین، مامانم تو بانک دیدش
.برگشته به شهر - چرا؟ -
.باید بهش زنگ بزنیم
.ایش، من که باهاش حرف نمیزنم
.منم همینطور - .من میزنم -
.باید بدونیم اون این عکسو گرفته یا نه .کاری از مسعود ف.خ Email: msd1989@live.com
خیلی خب، میشه اون قرارو یکم زودترش کنی؟
.ساعت 4 باید تو جاده باشم
خیلی خب، عالیه
بزار بقیه هفته رو مثل برنامه عمل نکنیم
یه موز به من میدی؟
اون شد واسه پنج شنبه
آهان
چی؟
اون کی اومد رو برنامه؟
.نه، مشکلی نیستش
نگفت قرار درباره ی چیه؟
.فقط غافلگیر شدم. همین
.خیلی خب، مرسی دِنیس .وقتی رسیدم می بینمت
چی شده؟
.خانم پاتر یه قرار گذاشته این هفته منو ببینه
.صاحب پولِ... وام غیر قانونیه ما
.من فکر کردم اون هر سال یه بار میاد بانک
آره خب، یه سال زود اومده
.و من 50000 دلار کم دارم
حالا چی کار کنیم؟
.تو برو مدرسه
سلام - ...سلام -
...جیسون. من
.متاسفم مزاحم ورزشت شدم .باشه واسه بعد
.جداً. پشت تلفن که اینطوری بنظر نمیومد
دوباره برگشتی اینجا چی کار؟
.چندتا کارِ خانوادگی رو راست و ریست میکنم
اسپنسر، برا چی اومدی اینجا؟
.اینو واسم فرستادن
.مثل اینکه از طبقه ی دوم خونه ی شما گرفته شده
.آره، درسته
پس چرا متقاعد بنظر نمیرسی؟
ببین، بعد از ناپدید شدن اَلی
.چیزای عجیب غریبی واسمون فرستادن
.کارت های ابراز تأسف از غریبه ها
و نامه هایی با تئوری های توطئه
...درباره ی اینکه چه بلایی سرش اومد
...بعضی ها هم عکس بودن
عکس تیره و تار یه دختر مو طلایی که داره از دوربین فرار میکنه
.ولی این مسلماً اَلیه .و اینم حیاطِ ماست
.و این درست اون شبی که ناپدید شد گرفته شده
.ببین، درست همون تاپ زرده تنشه
اسپنسر الان دیگه برنامه هایی هست که
با فوتو شاپ هزار چی درست میکنن
ببین، بزا یه چیزی بهت بگم
خانوادم یه کاراگاه خصوصی استخدام کرده
من این عکسو می برم بهش نشون میدم تا .ببینیم چی دستگیرش میشه
اسپنسر
یادبود اَلی سخت ترین کاری بود که .من تا حالا انجام دادم
.من یه عوضی بودم
.اینو میدونم
...خب، من از این واژه استفاده نمی کردم، ولی
جواب میده
.زمانِ خوبی بود
یواش تر، خانم فیلدز
.تمرینه، قرار ملاقات که نیست
به نظر یکی کلی غلات خورده امروز صبح
.خیلی سریع بود، امیلی - ممنون، مربی -
.پِیج، مثل اینکه یه رقیب پیدا کردی
امیلی، یادته، همش می خواست ببره
.خوشحالم برگشتی
پس این دفعه جدیه؟
میشه کلِ فصل رو روت حساب کرد؟
...آره، یه مدت سرم شلوغ بود، ولی
.الان دیگه تموم شده
خیلی خب. خوبه
.هانا، نگران نباش
.فعلاً کاری از دستمون بر نمیاد
بعداً باهات صحبت میکنم، باشه؟
هانا سلام
با کی حرف میزدی؟ - مامانم -
همه چی رو به راهه؟
همم؟
.آره، همه چی خوبه
اوه! بیا
.یادم رفت دیشب اینارو بهت بدم
مرسی
.یکی گنده طلبت
مطمئنی بابات دلش واسه اینا تنگ نمیشه؟
بی خیال
.فقط برا کارهای شبکه ای عضو شد
مردا چه میدونن فرق بین .تابلو و لیموناد چیه
خب، پس چجوری جبران کنم؟
.مخلفات اضافی پیتزامو حساب کن
.باشه، قبول - و پولِ کرایه فیلم -
چونکه اگه بخوام شب رو به سلامتی بگذرونم در حالی که شما دارین غیبت میکنین
.منم میخوام «جیک جینحال» ببینم
واستا بینم. چه غیبتی؟
مگه با هم نمیرین موزه؟
...نه
...اسپنسر بلیط هارو واسه
من و اِزرا گرفته
داری با آقای فیتز میری؟
.خیلی خوشحال میشدم اِزرا صداش کنی
آره، دارم با اون میرم
.ولی... هنوز خودش خبر نداره
.می خوام غافلگیرش کنم
نمی دونم، با خودم فکرکردم یه قرار خارج شهر
میتونه یه شانس بهمون بده که .واقعاً یه قرار داشته باشیم
.آره. میفهمم
.شماها یه جورایی زندگی اجتماعیتون در خفاست
بچه ها؟
سلام
سلام به همه
میشه لطفاً همه توجه کنین؟
من اخیراً در مورد روحیه ی تیم خیلی فکر کردم
روحیه چیه؟ ...و در واقع چطوری می تونیم
میشه تا حرفم تموم نشده بازش نکنی؟
همونطور که گفتم
.یه لیدر روحیه میده
اینا هدایای من به شماست ...برای افزایش روحیه
خیلی خب، پِیج
مطمئنم همه از هدیه ت ممنون میشن
.ولی من ازت شنا می خوام، نه خرید
!خیلی خب، خوب گوش کنین، کوسه ها
.میخوام حواستون رو جمع کنین
مثل امیلی
اون تعهداتش رو از نو ساخت و .یه رکورد تازه از خودش به جا گذاشت
!همینه! خوشم اومد
خیلی خب، خانم ها .برگردین سره کلاس
!یاالله! زود باشین
هی، پِیج
...من
سلام
.خانم مونتگامری چی کار میتونم براتون انجام بدم؟
.اگه میشه یه نگاه به تکلیفم بکنین
ممکنه باشه واسه بعد
بعد از اینکه امتحان جبرانی تموم شد
...راستش
عالی میشد اگه همین الان یه نگاهی بهش می کردین
تا بدونم حق با منه؟
خیلی خب
فردا شب (بریم موزه)؟
تا اینجا کارم چطور بوده؟
.بی نظیره
خوبه
.پس تا امروز بهتون تحویل میدم
عالیه
سلام، اشلی مارین هستم
.لطفاً پیغام بذارین، باهاتون تماس می گیرم
.هانا، دوباره امروز دلمون تو تربیت بدنی واست تنگ شد
.منم همینطور
خب، این دفعه ی سومه که زیرآبی رفتی
.پس منم مجبورم تا آخر هفته جریمت کنم
.شرمنده، ولی من قوزک پام هنوز درد میکنه
.نمی دونم نشنیدین که من با ماشین تصادف کردم
شنیدم، ولی دیدمت صحیح و سالم. شنبه 6 ساعت تمام تو ماراتون می رقصیدی
اون به خاطره کار خیر بود .در ضمن «آدرنلاین» زده بودم
میدونین کی مامانا قدرت فوق بشری بدست میارن
وقتی بچه شون زیر یه درخت گیر کرده، یا با یه چکش؟
این همون کسیه که تو رو از زیر ماشین بیرون کشید؟
خیلی خب، باشه، به مامان قهرمانت زنگ میزنم
.و میگم آخره هفته دیر تشریف میارین
باشگاه رو جیم کردی؟
اگه واقعاً میخوای یه عده دختر بد جمع کنی
.خوشحال میشم کمک کنم
اگه منظورت اینه که ما برچسب های یکسان داریم
.جوابم منفیه
روز مادر مبارک !پول میخوام
میخوای کمک کنی مامان پول در بیاره؟ به مامان آریا نشون بده .بچه هاش چیو دارن ازش پنهون میکنن اِی
مامان؟
سلام، عزیزم
چی شده؟ چی کار میکنی؟
.من با خودم فکر کردم پنکیک درست کنم
.خیلی وقته درست نکردم
مخلوط کن و میدی؟ .تو کابینه
،میدونی، اینو بهت نگفتم
ولی وقتی تو بیمارستان بودی و خواستن پشتِ گوشت رو بخیه بزنن
.خواستن کلِ موهای اون قسمتِ سرتو بزنن
.من گفتم، "راه نداره
،من بچمو خوب میشناسم، ممکنه الان بیهوش باشه
ولی وقتی بیدار شه ببینه مو نداره
".به کل شوکه میشه
میخوام بدونی
...مهم نیست چی بشه، تو همیشه
.دختر کوچولوی خودمی
.و همیشه از یه راهی ازت مراقبت میکنم
راسته خوک می خوری؟ .الان راسته درست میکنم
خوشکله
ممنون
درباره ی تایمِ امروزتم بهت تبریک میگم
...اول شنای آزاد، الانم پروانه
چندتا دیگه رکورد بزنی باید تست دوپینک ازت بگیریم
هر کی نگیره
میدونی، برا کاپیتان شدن کارای زیادتری به جز .رکورد شکوندن باید انجام بدی
کی گفته من میخوام کاپیتان بشم؟
بی خیال، امیلی
چند ماهه که از تیم رفتی بیرون
.و حالا برگشتی انگار نه انگار که اصلاً رفته بودی
البته که هدفت کاپتانیه
.من هدفم هیچی نیست - .خوبه -
چونکه زیاد سینه سپر کردن
.ممکنه آخرش بد باشه - منظورت چیه؟ -
یعنی اینکه همه میدونیم تو برا کدوم تیم بازی میکنی
میدونی چیه، پیج؟ بیاید بخوریش
،اگه میخوای منو شکست بدی .بیشتر کار کن
سلام هانا
سلام
.دارم میرم بعد مدرسه آرایشگاه
میای؟
نمیتونم، مشق دارم
مشق داری؟
چه چیزی واست مهمتر از پوستته؟
...هی
چرا حالت گرفته ست؟
در مورد بهم زدن تو شانه؟
.این دلیل نمیشه بی خیالش شی
باور کن، با تمام چیزایی که منو اِزرا باید باهاشون کنار بیایم
.باید الان جزئی از تاریخ شده باشیم
.خب، شاید این یه نشانه ای از دنیا باشه
...شاید بهتره شما دوتا .برا یه مدت بی خیالِ هم بشین
منظورت چیه "بی خیال بشیم"؟
.دست نگهدارین
.تو رُزوود یا هیچ جایه دیگه همدیگرو نبینین
جدی میگی؟
میتونم با دنیا کنار بیام اگه به سمتم نیش و کنایه بزنن
ولی اگه بخوام از بهترین دوستم بشنوم .اون موقع ست که مشکل پیدا میکنم
آریا، تو باید یواشکی بری به فیلی .واسه اینکه فقط باهاش یه قرار داشته باشی
!تو مثل اینکه دوست نداری من با اون باشم
.من دلم نمی خواد صدمه ببینی - .اون کسی نیست که به من صدمه بزنه -
خواهشاً فقط امشب نرو، باشه؟
.در مرود این قرار یه حسِ بدی دارم
."فکر کنم این حسِ بدِ تو رو بهش بگن "حسادت
.اینجوری نیستش - جدی؟ -
.چونکه دقیقاً همینجور به نظر میرسه
چرا به این غذا میگن خوراک گوشت؟
.خانم آشپز یه هدیه واسه بعداً داره
هانا کجاست؟
کی اهمیت میده؟
چی؟
چه میدونم
امیلی، تمرین شنا چطور بود؟
میشه درباره ی یه چیزه دیگه صحبت کنیم؟
،خیلی خب. من درباره ی دردِ شکم شنیده بودم ولی این خیلی مسخرست
اون همه هیجان واسه اولین قرار چی شد؟
دیروز می خواستی .واسه بلیط ها سر تا پامو بلیسی
دیگه مایل نیستی؟ - .نه -
.یعنی، آره
.چرا، هستم
.امشب خیلی بهمون خوش میگذره
...خیلی خب پس
بگو بینم. چی میخوای بپوشی؟
!نمیدونم بی پشترو بپوشم یا بی بنده
.قرمزه رو بپوش. تک باش نظر تو چیه، امیلی؟
درباره ی چی؟ - به چی نگاه میکنی؟-
.هیچی، یکی از دخترا تو تیم شنا چشم نداره منو ببینه
اسمش چیه؟ - پیج مکالرز -
میشناسمش
.با هم هاکی بازی می کردیم .یه پنالتی به خاطرش خوردیم
حرفِ حسابش چیه؟ - .یه سری دری وری در مورد همجنسباز بودنه من -
.داغونش میکنم - منم میتونم کمک کنم؟ -
.طوری نیستش. خودم حلش میکنم
کسی تشنش نیست؟ .میرم یه نوشیدنی بگیرم
این از طرف کیه؟
پیج .هر چی هست مالِ خودت
.میخواد با رشوه دادن کاپیتان تیم بشه
فکر.. میکنی اینا واسه یه جا هستن؟
ممکنه
اگه باشن، شاید صاحب مغازه بتونه بهمون بگه .کی دستبند تغلبیه الیسون رو خریده
.آره، یا حتی واسه جنا رو
.و بفهمیم "اِی" کیه
.تنها یه راه هست که متوجه بشیم
خزانه دارها سیایتی پیش گرفتند که .در آن توافق کردند تا از جنگ جلو گیری کنند
کی میتونه بگه که آیا فرو نشانی مردم جواب داد یا نه؟
کسی نیست؟
جواب نداد
،وقتی که قلمرو گسترده شد .پرخاشگری هیتلر بیشتر شد
کسی هست که بخواد درباره ی اینکه چرا جواب نداد چیزی بگه؟
اسپنسر
بخاطر اینکه ترسوندن مردم هیچ وقت جواب نمیده
میشه یه خورده بازترش کنی؟
حتی اگه همه چیزی که اونا می خواستن .بهشون میدادن بازم کافی نبود
تنها رات فقط اینه که جلوشون وایستی
.حتی اگه واست گرون تموم بشه
بسیار خب
خیلی خب، بچه ها، خواهشاً به سمت در حمله نبرین
بهم بر می خوره
.امتحان ترم هفته ی دیگه ست. یادتون نره
خانم مونتگامری
خانم مارین، توقیف اون سمتیه
میدونم، ولی الان باید با .خانم مونتگامری صحبت کنم
.باشه واسه فردا
نمیتونم. باید الان باهاشون صحبت کنم
.باید زودتر فکر می کردی. بجنب
برو داخل، برو داخل
تعقیبم میکنی؟ آره. نمیتونم از اون اُدکلونت دل بکنم
هی، پرنسس خانم، کجا؟
.پرنسس خانم باید بره دستشویی
.خسته نباشی، وقت واسه دستشویی رفتن 10 دقیقه دیگه ست
.باید از اینجا برم بیرون
چه عجله ایه؟
میخوای اولین نفر تو صف باشی که فیلم جدید "جاستین بیبر" رو می بینه؟
...اولاً فقط یه فیلم نیست .داستان زندگیشه
راجبه چی... موهاش؟
میدونی چیه اصلاً نمخواد راجبه اخبارِ ستاره ها نظر بدی
،نه میدونی چین نه حالیت میشه
.یا مدل موشو
.آروم دختر .فقط یه ساعته
.تا یه ساعت دیگه اون رسیده فیلی
کی؟ - خانم مونتگامری -
معلمه؟ چرا واست مهمه؟
یادت رفته تکلیفتو تحویلش بدی؟ - نه -
...ولی اگه برسه اونجا
.خیلی از آدما آسیب می بینن
مگه خانم مونتگامری یه سلول تروریستی اداره میکنه؟
چرا اصلاً من دارم با تو صحبت میکنم؟
.برگرد، کلاه بردار
چرا تو میتونی بری؟
مشاور فرهنگیم واسم عذر موجه گرفته
میدونی، ایمیل به درد هینجاها میخوره
.مشاور فرهنگیمو ببین
الو
سلام، کجایی؟
خوشکل شدی
.فکر کردم با قطار میریم
...درسته که از خونه تا کار همیشه در حالِ رفت و آمدم، ولی
پس یه قراره واقعی با اِزرا فیتز این شکلیه
میتونی قطع کنی
گفتین میخواین منو ببینین
...آره
بشینین، بچه ها
یه خبر در مورد تنفر از همجنسبازی
به گوشم رسیده
حالا دیگه تحمل به صفر میرسه
خانم والتون
هر چی که بینِ مادوتا بوده دیگه تموم شده
باید بدونم چی شده
.بعدش من میگم تموم شده یا نه
هیچی نیست که بخوایم دربارش صحبت کنیم
.در این صورت، پیج تو میتونی بری
امیلی، اگه بهم نگی چی شده
نمیتونم کمکت کنم
.فقط یه سوء تفاهم بود
میتونم برم؟
سویچو سریع چرخوندی؟
آره، سریع تر بچرخونم میشکنه
شانس منه باید ماشین موقعی که
موزه برنامه داره باید خراب بشه
چرا نباید ماشین موقعی که دارم میرم دادگاه خراب نشه؟
خراب نشده باطری خالی کرده
دوباره امتحان کن، استارت بزن
.استارت زدم - .خب، بازم بزن -
.استارت زدن که کاره زیاد شاخی نیست
اگه شنیده باشی چی بهت گفتم
اِلا، خواهشاً دوباره شروع نکن
.بهت گفتم ماشین دستِ دوم نخر که باطری خالی نکنه
.تو که اصلاً نمی دونستی باطری خالی کردن یعنی چی
یه سویچه که مانع رسیدن برق به موتور برسه
.تا دزد نتونه ماشین رو بدزده
.خسته نباشی، بعد اینکه واست توضیح دادم فهمیدی
.بسه دیگه
وا میستم یکی سوارم کنه
میدونی، دفعه بعد زنگ بزن امداد خودرو
به جای اینکه این همه راه منو بکشونی اینجا تا کمکت کنم
زنگ زدم امداد خودرو
ولی مثل اینکه مزایامون تموم شده
امکان نداره
داره وقتی یه ماشین دستِ دوم مسخره داری که .باطری خالی میکنه
جیسون
کارگر خونتون رام داد تو
.گفت میتونم منتظرت بمونم
خب... کاراگاه خوصوصیتون چی گفت؟
...خب، عکس
واقعیه
و تا اونجا که میدونم، ممکنه من گرفته باشمش
یعنی چی ممکنه گرفته باشیش؟
.راستِشو بخوای درست یادم نمیاد
افتخار نمیکنم، ولی کل ماه آگست واسم تار بود
.بیشتر اوقات نئشه بودم
جدی؟
تعجب کردی؟
...خب
تو برا من همیشه
.داداش بزرگه ی عجیب غریب اَلی بودی
.ما هیچ موقع تو رو نمی دیدیم .همش پشت یه دره بسته بودی
...آره
.در حال نئشه شدن با چندتا اوسکل
یادته خواهرت با یه حقه باز رفیق بود؟
اِیان؟ اِیان توماس؟
.کل تابستون رو جشن گرفتیم
بعد اینکه با خواهرت بهم زد
.تقریباً تو خونه ی ما زندگی می کرد
ولی اِیان که یه ورزشکاره
اون الگوه یه آدم شخیص
روزا آدم شخیص، شبا آدم پارتی برو
گرچه متقاعد کنندست، نه؟
.نمی فهمم، اینطوری همش درست میشد -
.تو فقط بلدی چیزا رو قبل اینکه خوب خراب شن چندین بار تعمیر کنی
این دیگه یعنی چی؟
.داشتم درباره ی ماشین حرف میزدم - مطمئنی؟ -
بله
،میدونی چیه؟ اصلاً ولش کن .تاکسی میگیرم
شاید دفعه بعد یکی رو پیدا کنی
.بیاد دنبالت بری سره قرار
.دارم سره قرار نمیرم
.بلیط از طرف دانشکده بهم داده شده، یه بلیطه
...تو لباسِ نو پوشیدی میخوای بری سره قرار؟
...خدایِ من
قرار داری
...اِلا، نمی خوام - .رفتی بخاطرش لباسِ نو خریدی -
چرا خب حرفی نزدی؟
.چونکه نمیخوام در موردش بحث کنیم
باشگاه میری؟
اِلا - چیه؟ -
تو منو گذاشتی رفتی. یادته؟
.باید زنگ بزنم تاکسی یباد
اگه به موقع برسم
.نه، من میرسونمت - .نه نه نه -
.جفتمون نباید دیرمون بشه
.نترس. نه تو دیرت میشه نه من
خیلی خب. مشکلی نیست، میرسونمت
وای، باورم نمیشه اِیان
.کل تابستونو خونه ی اَلیسون اینا بوده
.اَلیسون رو میدیده - .رسماً حالم بهم خورد -
میشه درحالی که داره حالت بهم میخوره سریع تر بخوری؟
چرا باید 4:30 غذا بخوریم؟
بخاطر اینکه قرار ملاقات ساعت 5ه و خیلی هم دوره
.نمیدونم چند ساعت طول میکشه برسیم اونجا
میدونی چی میشه اگه فشار خونم بیافته
پس برا چی من باید بخورم؟
.اوه، راستی مجبور نیستی
حالا چرا خرازی کار دلری؟
.واسه اینکه مغازش تو خونشه
مثله اینکه تو خونه ش از این آرزو بندها درست میکنه
مطمئنی نمیخوری؟ - .من سیرم -
اگه بیشتر از این بخورم باید تو دو لاین شنا کنم
اشکال نداره. میتونی جایه خودت و پیج شنا کنی
مربی از تیم اخراجش نکرد؟
منظورت چیه؟
.بخاطر حرفی که زده بود
تو از کجا میدونی مربی راجبه این قضیه میدونست؟
.واسه اینکه خودم بهش گفتم - چی؟ -
تو با مربیه من صحبت کردی؟ چرا همچین کاری کردی؟
بخاطر اینکه از اول تشکیل تیم مدرسه داشته به همه زور میگفته
.باید یکی اونو سره جاش بشونه
.خودم همون لحظه اونو سره جاش نشوندم
چرا اینقدر عصبی هستی؟
.فکر نمی کردم صحبت کردن من با مربیت واست مهم باشه
فکر می کردم تو با کسایی که از رابطه ی .تو و مایا خبر دار بشن مشکل نداری
از اینکه مربی میدونه من همجنسبازم ناراحت نیستم
از این ناراحتم اگه می خواستم مربی بدونه پیج چی گفته .خودم بهش میگفتم
.من که یه بزغاله بدبخت نیستم - میدونم -
.ولی تو دوستمی، خواستم حالشو بگیرم
.خب، من که خودم چلاق نیستم
.خب، در مورد اَلیسون که اینطوری نبود
.واقعاً از اینکه نذاشتی احساساتم جریحه دار بشه ممنونم
...امیلی، ببخشید - باید برم -
.تازه یادم اومد فردا امتحان دارم
شرمنده
.باید یه هوایی تازه می کردم
عیبی نداره
باورم نمیشه اینجا باشم در حالی که آرتیسته هم نیومده
اگه یکی واسم یه پارتی با شامپاین و کیک می گرفت
تا کارمو جشن بگیرم .فکر کنم حداقل میرفتم و امتحانش می کردم
آره، کاره من بود
.باید صندلی ها و لباس های عرقیه مردم رو اینور اونور می ذاشتم
.بعلاوه اینکه منم میومدم
درسته
از اینکه آرتیسته نیومد ناراحتی؟
نه
.تنها کسی که واسم مهمه دیدنه توئه
...شرمنده، یه لحظه فکر کردم
.تو رُزوود نیستیم. اشکالی نداره - .منم همین فکرو کردم
.وقتی اول لیموزین رو دیدم، فکر کردم باید برم تو صندوق
.آره، کم کم دارم عادت میکنم
حاضری بازم فرهنگ ببینیم؟
بعدِ شما
سلام مامان
تو اینجا چی کار میکنی؟
.نمی تونستم تو خونه بشینم و منتظر باشم
چی میخوای بهش بگی؟
.ازت میخوام بری خونه
چرا بهش حقیقت رو نمی گی؟
.هانا، خواهش میکنم
.نمی تونم تو رو هم از دست بدم
.ببخشید مزاحم شدم
همین الان کارگر خونه ی خانم پاتر زنگ زد
از بیمارستان تماس می گرفت
.خانم پاتر دچار حمله ی قلبی شده
حالش خوب میشه؟
.نتونستن کاری واسش بکنن
...بیچاره، جوون نبود، ولی بازم
.ممنون که گفتی، دنیس
.میدونم عزیزم
.این بو اصلاً از بین نرفت
.بو از ماشینه
نه بخاطر اینه که مایک یه بسته گوشت بوقلمون رو ریخت زیر صندلی راننده، یادته؟
حدود یه سالی اونجا بود، نه؟
بیشتر. وقتی پیداش کردیم خیال کردیم .گوشت گاو کباب شدسعت
آره
خب
اوه، پول داری همرات تا با تاکسی برگردی؟
آره - خیلی خب -
پس فکر کنم، همین دیگه
خوش بگذره
مرسی
باورم نمیشه این همه راه اومدی تا اینجا
چرا؟
.آخه، کسه دیگه ای رو نمی شناسم که این کارو واسم بکنه
خب، چرا چون من بودم که پیشنهاد دادم .یه ماشینِ دستِ دوم که باطری خالی میکنه بخریم
خدافظ
میدونم یه جایی همین جاهاست
اوه، همین جاست
.گوشواره های قشنگی دارم که بهش میاد
...ممنون، ولی
راستش اومدم اینجا تا ببینم .کی این دستبندها رو خریده
.اوه، بزار ببینم
خب، میتونم بگم این دستبندها مالِ 6 ماه پیشه
تغییرشون دادم، مشتریا از گیره هاش راضی نبودن
شما فروشاتون رو ثبت میکنین، درسته؟
بله، عزیزم، دارم سعی میکنم
ولی همینطور که میبینی من تو دوخت ودوز .راحتترم تا سازمان دهی کردن
.لطفاً، خیلی واسم مهمه
یه لحظه صبر کن اوه
!ایناهاش - پیداش کردین؟ -
.بله! این دوتا توسط "اسپنسر هِستینگ" خریداری شده
کمکی کرد، فدات شم؟
آریا
ســلام
.همین الان داشتم بهت زنگ میزدم
.آره خب، یه جورایی داشتم ازت دوری می کردم
.منم یه همچین حسی داشتم
.گوش بده، باید یه چیزی رو بهت بگم
...دیشب
.دیشب یکی از بهترین شب های عمرم بود
واستا بینم. رفتین موزه؟
.آره، با یه لیموزین
و تنها چیزی که خرابش کرد .دعوا گرفتن با تو بود
هانا، من متاسفم
.شرمنده که بی خودی از دستت عصبی شدم
،حق هم با تو بود. با اِزرا بودن یه ریسکه
.ولی اون کسیه که من میخوام به خاطرش ریسک کنم
.میدونم مسخره به نظر میرسه
نه، اینطور نیست
میفهمم
خب، چی می خواستی بگی؟
...هیچی
.فقط خوشحالم همه چی خوب پیش رفت
!چه غلطی داری میکنی؟
صف رو دیدم
.میدونم قصدت چیه
درباره ی چی حرف میزنی؟
.مربی منو کاپیتان ذخیره کرد به جای تو
.خب برو با مربی صحبت کن - !مثل تو -
من هیچوقت هم تیمیم رو نمی فروشم چونکه .احساساتم رو جریحه دار میکنه
.من خودم از پسِ کارام بر میام
میدونی، شبیه از این چیزا هستی که به کشتی می چسبن
.و فقط با اره آهن بر میشه جداشون کرد
آفرین
فکر کردم دخترای خیالاتیه رُزوود مثله تو .بلدن چجوری تشکر کنن
خب، لطفاً لشِ صاحب مُردت رو از قفسه ی من ببر کنار
ممنون
حالا می خوای به معلمت پسش بدی، یا ردش کنی
یا می خوای رو دستبند خوشگلت بنویسیش؟ - این دیگه چیه؟ -
.این باعث شد خانم مونتگامری به فیلی نره
نرفت؟ چطوری این کارو کردی؟
می خوای مکانیک یاد بگیری یا میخوای ازم تشکر کنی؟
هیچکدوم
خب، چقدر بهت بدهکارم؟
.من به پولت نیاز ندارم
پس چی میخوای؟
.دربارش فکر میکنم
اوه، راستی (اسمشون بارنیکله (نوعی صدف سر سخت
چی؟
.همون چیزایی که به کشتی می چسبن
.سلام. همین الان می خواستم بهت اس.ام.اس بدم
چرا؟ مگه چی شده؟
.می خواستم بدونم بعد مدرسه چی کاره ای
.تا شاید بخوای با من بیای بریم خرید لباس
البته. حالا چه عجله ایه ریخت وپاش کنیم؟
.فکر میکنم دیگه وقتشه که یه ذره تغییر کنیم
خواب خونه ی اسپنسر اینا چطور بود؟
نمیدونم، مثل همیشه
فیلم، چُس فیل، 20 سؤالسی، چراغ خاموشی
تو چطور؟
.من؟ شبِ بسیار عالی داشتم
جدی؟ چی کار کردی؟
.رفته بودم به یک نمایش بسیار زیبا
چی؟
آره، یه برنامه ی زیبا تو موزه ی فیلادلفیا داشتن
دیشب رفتی؟ - آره -
اوه، میدونم پارتی گرفتن تو شبِ مدرسه
...از خود بی خود شدم، ولی
.عالی بود. واقعاً دیدن آرتیسته بی نظیر بود
.خیلی عالی بود
به هر حال، باید برم سره کلاس، تو هم همینطور
.پس بعداً تو دفترم می بینمت
باشه، حتماً
خیلی خب
.صداتو بیار پایین
!واسه چی؟ کسی که خونه نیست
.الان نه، ولی ملیسا ممکنه هر لحظه سر برسه
.خوبه، منم همینو میخوام
برا چی داری این کارو میکنی؟
اصلاً چرا واست مهمه اون بدونه؟
.من مجبورت نمی کنم کاری کنی، اسپنسر
.دارم میگم، تا فردا صبح، ملیسا از همه چی سر در میاره
و تو هم هیچ کاری نمیتونی بکنی
.جز اینکه بزاری اول از خودت بشنوه
باشه
.بهش میگم
تو بردی
ولی دیگه بسته
.چون دیگه از بازیات خسته شدم
.هممون خسته شدیم
اگه داری سعی میکنی منو از جزیره بندازی بیرون .باید بگم فایده ای نداره
.فکرنکنم راهِ دیگه ای داشته باشی
.من تو رو ساختم، اسپنسر
.همتون رو من ساختم
قبلِ من تو فقط یه بچه ی نونور بودی که .که هر چی بابا نَنش میگفتن گوش میداد
!خیلی از خود راضی هستی
فکر کردی چون ما رو دور هم جمع کردی میتونی مثل عروسک خیمه شب بازی با ما رفتار کنی؟
حالا که شدین. نمی بینی؟
.بدون من وجود ندارین
جدی، اَلی؟
...پس اینو بگو بینم
یه رهبر بدونِ یاراش چه ارزشی داره؟
چون به نظرم سؤال این نیست که ما بدونِ تو وجود داریم یا نه
.بلکه آیا تو بدونِ ما وجود داری یا نه
و تا اونجایی که به من ربط داره .همین الانشم واسم مُردی
پس سایه ی تو عکس اِیان نیست، تویی؟
آره
چرا قبلاً حرفی نزده بودی؟
چه میدونم
.فکر کنم ترسیده بودم
ممکنه مسخره بنظر برسه
ولی واسه این بهتون نگفتم
چون یه قسمتی از من بهم می گفت که من مقصرم
یعنی من آرزو کردم، و برآورده شد
.ولی، اسپنس، تو که منظوری نداشتی
.فقط یه حرفی بود که تو گیر و دار زدی
تازه، اَلی حرف های خیلی بدتر از این ها رو به ما زده، درسته؟
اسپنس
!خدای من
...اون
جیسونه
.میدونی، دوخت و دوز بر روی چشم سختتره
نترس
.حیون خونه گیمه کجا بودم؟
آهان، چشما
.چشم های خیلی قشنگی داری، فدات شم
چشم ها دری به سوی روح و روانه
نگران نباش، فدات
.دقیقاً همون کاری رو که گفتی انجام دادم
.ترجمه و زیرنویس: مسعود ف.خ Email: msd1989@live.com